NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baştan beri Tiuri değildi.
Sesleri duyduğu için kendisi olduğunu düşünüyordu.
"Bir şamanın oğluyum, babamın gücü damarlarımda akıyor." diyordu.
Piak.
Ama tabii alakası yoktu.
Her yerde olan sihirdi bu, Foldo'nun hayalet hikâyesindeki gibi.
Sihir, beraber atın üstünde oturduğu kızı bulmaya gönderdi aslında onu.
Nesi var onun?
Tiuri? Tiuri, biz...
Bizim...
Peki onun nesi var?
Lavinia!
Rahat bırak beni.
Kanlı Ay, bir gün sonra çıkacak.
Ay çıkmadan o mektubu krala götürmeliyiz. Bunu sadece sen yapabilirsin.
Nereden biliyorsun?
Çünkü tam yanında duruyordum.
Hissettim bunu Lavinia.
Hiç öyle bir şey hissetmemiştim.
Umurumda değil.
Kral da umurumda değil, senin vazifen de, aptalca şövalye maceran da.
Mistrinaut'ta yaşıyorum Tiuri.
Hiçbir kral, kraliçe yahut başkası oranın halkını biraz bile umursamadı.
O yüzden aptal kehanetini ve aptal güçleri unut.
Öyle biri değilim, olmayacağım da.
Arkadaşız sanıyordum.
Ne olursa olsun...
...ne güçlük çıkarsa çıksın, beraber göğüs gereriz sandım.
Demek ki yanılmışsın.
Müthiş bir manzara değil mi bu?
Pek sayılmaz.
Ordusunu şehrin surlarına sürdü.
Tehdit oluşturduğu aşikâr.
Bence değil.
Tehdit olduğunu bildiğin için Alianor'la evlendiriyorsun.
İnan bana, Alianor'la evlendirmek yetmeyecek.
Oğlum olduğu için onunla evlendiriyorum.
Kardeşin olduğu için de.
- Çizmelerini hatırlıyor musun? - Çizmelerimi mi?
Siz çocukken seni ava çıkarırdım, o da çizmelerini saklardı.
Viridian mı? Çizmelerimi mi saklardı?
Altı yaşında filandı herhalde.
Çizmelerin olmazsa gidemeyeceğini, onunla kalacağını düşünürdü.
O çocuk seni ölümüne seviyordu.
Dinle evlat.
Budala değilim ben.
Niyetinin hainlik olduğuna dair kanıt getirirsen gerekeni yaparım.
Ama o zamana kadar bundan bir daha bahsetmeyeceğiz.
Çocuk bir bakışla adamlarını yere mi serdi?
Ne olduğundan emin değilim lordum.
Bir ses vardı.
Bir çınlama.
Sonra da...
Sonra ne oldu?
Atlarımızdan düşürüldük herhalde.
Çık şimdi.
- Efendim, elimden gelen... - Çık şimdi, dedim.
Giderek güçleniyor.
Ay da güçleniyor.
Kemiklerimde hissediyorum.
Salondaki en yüksek pencereye ulaştığında
en büyük fedakârlığı yapacağım ve tören tamamlanacak.
Sonra beni hiçbir şey durduramayacak.
Bu çocuk da dâhil.
Güçleri ne olursa olsun.
Söyle bakalım.
Bana iş lazım, sen de iş vereceksin.
İlginç olacak gibi.
Biliyoruz, Fantumar'ın işi bitti.
Bildiğin bir şey daha var.
Sana çok yardımım dokunur.
Belli ki bir yanlış anlaşılma olmuş.
- Kimsenin yardımına ihtiyacım yok. - Viridian kimi çağırıp duruyor?
Sadık Kızıl Süvarisi olan seni mi?
Yoksa Eviellanlı arkadaşı Jabroot'u mu?
Bana kalırsa çok yardıma ihtiyacın var.
Ne bakıyorsun?
İhtiyacın olan ben değilim.
Hiçbir zaman da ben değildim. Sahibin yanlış kişiyi seçti.
Gel, bize katıl oğlum.
Kayıpların diyarına hoş geldin.
Korkma artık.
Çünkü daha fazla düşemezsin.
Umut etmeyi bırak.
İç ve mutlu ol.
Hadi oğlum, bizimle otur.
Sana bir arkadaş lazım gibi görünüyor.
Tiuri!
Aynı yerde dönüp duruyoruz.
- Asla bulamayacağız. - Bulmalıyız.
Mektup Tiuri'de.
- Nasıl bulacağız? - Bir şekilde.
Aramaya devam.
Tiuri!
Hayat bir oyun oğlum.
Bizim gibilerin şansı yaver gitmez.
Mesela sen.
Doğru olanı yaptın.
O kapıyı açtın.
O yabancıya yardım ettin.
Karşılığında hayat sana ne verdi?
Seni mahvetti.
Yavaş yavaş.
Peki insan ne yapmalı?
Evet, asıl soru da bu.
- İnsan vazgeçer Tiuri. - Denemeyi bırakır.
Huzura ve boyun eğmeye kendini bırakır.
İçer durur.
Tiuri?
Köpek eti mi? Bu da ne?
Korkuyor musun?
Sadece düşününce.
Kendim olmanın önemli avantajı, fazla düşünmemek.
Genç şövalyelerin kılıçları parıldıyor
Benim için en korkunç kısmı bu.
Ailemin haberinin olmadığı, hayatlarına mal olabilecek şeyler oluyor.
Olanları durdurabilecek birileri varsa...
...onlar biziz.
Durdurabileceğimi sanmıyorum.
Şaka mı bu?
Merhametlisin, cesursun.
O kılıcı çok iyi kullanıyorsun.
Ailen şanslı ki hayatları sana bağlı.
Benim ailemi düşün.
Ben ve şu tıfıl var.
Tıfıl aslında çok iyi.
Kes be.
Yani...
...yarın hepimiz ölürsek...
Ki muhtemelen öleceğiz.
Yapmak isteyip de yapamadığın bir şey var mı?
Dürüst olayım mı?
Dürüst ol.
O çok çekici biri
Pıt pıt atıyor genç Foldo'nun kalbi
Pıt pıt mı?
Bula bula bunu mu buldun?
İlk taslak bu.
Düzeltmeler olacak.
Ve aralarındaki aşk sürdü Mezara kadar
Bana sırt çevirdiğin için seni suçlamıyorum.
Öyle hatalar yaptım ki hak veriyorum.
Bu görev konusunda, babam konusunda, her konuda yanıldım.
En önemlisi de...
...hakkında yanıldım.
Seni aptal sandım Tiuri.
Söylediğin ve yaptığın her şey çok aptalca sandım.
Meğer aptal olan sen değilmişsin.
Benmişim.
Bütün ömrüm geçti, ancak farkına vardım.
O yüzden gitmemiz gerek diyorum.
Neden? Ne anlamı var?
Çünkü insanlar ölecek Tiuri.
Jussipo'nun ailesi, Foldo'nun ailesi biz bunu durdurmazsak ölecek.
- Durduramam ki. - Hayır, durdurabilirsin.
O mektubu krala teslim ederek.
Durdurabilsem bile neden deneyeyim? Babam öldü zaten.
Senin babanın kılıcı öldürdü. Babanın adamları onu tutarken.
Savunmasızdı.
Silahsızdı.
Gözümün önünde öldü.
Sonra baban annemi hapse atıp seni peşime taktı.
Belki beni de öldürtmek için.
Yani ne yapmam veya yapmamam gerektiğini söylemeye hakkın yok Arman.
Lavinia'ya git, sana yardım edebilecek tek kişi o.
Lavinia mı?
Niye Lavinia'ya gideyim?
Lavinia'nın bu görevle ilgisini söylesene.
Bak, sana hiçbir şey söylemeye hakkım yok, biliyorum.
Babamın sana yaptıkları ve ona yapmaya kalktığım yardımlar için
kendimi asla affetmeyeceğim.
Ama Lavinia?
Güçleri olan oysa ne olmuş yani?
Şapel kapısı çaldığında o mu açtı?
Hayır, sen açtın.
Kara Şövalye mektubu ona mı verdi? Hayır, sana verdi Tiuri.
Güçlerin var diye değil.
Sadece sen çağrıya cevap verecek kadar cesurdun diye.
Çünkü bir şövalyesin.
Bizler de şövalyeyiz.
Ben bile.
Şimdi bunu kanıtlayacağız.
Ne?
Bir şey yok.
Burada ne yapıyorsun?
Onu getiriyorum.
Asla olmaz.
Olacak.
Şuraya baksana.
Tiuri'nin güçleri de yok.
Güçlerden bahsedip durma.
Herkes güç deyip duruyor, bıktım artık, unutun güçleri.
Biz şövalyeyiz.
Cesaretimiz var, eğitimimiz var.
Bin yıllık geçmişimiz, mertliğimiz, şerefimiz var.
Şimdi onları kullanacağız.
O duvarları aşmanın yolunu bulmak için. Değil mi Tiuri?
Tiuri?
Aşacağımızı kim söyledi?
- İtmeyi kes. - İtmiyorum.
- Kesin itiyor. - Öyleyse hızlan.
Burası leş gibi kokuyor.
- Arman'dan beter kokuyor. - Kapa çeneni!
Şimdi ne olacak?
- Aynı yerde mi dönüp duruyoruz? - Mumun etrafındaki güveler gibi.
Burada ölsek kimsenin haberi olmaz.
Kimse ölmeyecek, değil mi Tiuri?
Tiuri?
Tiuri!
Gelin, bu taraftan.
Nereye gittiğini bildiğine emin misin?
Suyun girdiği yerden, en yüksek noktadan çıkacağız.
Bir sorum olacak.
Bunun su olduğuna emin misin?
Bu gece benimle gelmeni istiyorum Jabroot.
Bu yolculuğa birlikte başladık.
Şimdi birlikte bitirelim istiyorum.
Yap hadi.
Saldır bana.
Kendimi bildim bileli sadık bir şekilde bana hizmet ettin
ve her saniyesinden tiksindin.
Rızamı aldın.
Hadi, yapman gerekeni yap.
Biliyorum.
Kardeş kardeşi öldürebilir.
Silah arkadaşları öldürmez.
Son yaklaşıyor.
Ama böyle bir son değil.
Yine itiyorsun.
Çünkü öncekinden de yavaş gidiyorsun!
Saçıma bulaştı!
Kesinlikle su değil.
Gördünüz mü?
Size söylemiştim.
Kolay oldu.
Oğlum.
Baba.
Evine döndün.
Bunca yıl sonra.
Bravo.
Kesin şunu!
Neye bakıyorsunuz? Yiyin hadi!
Gel. Benimle otur.
Karnını bir güzel doyur.
O kadar çok hayvan kızarttık ki sos yetişmiyor.
Kardeşim.
Al.
Ye. Ne kadar cılızsın.
Bu domuzu dün ağabeyin öldürdü.
Bu köşede.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Sürpriz.
- Benden nefret etmekte haklısınız. - Ediyoruz zaten.
Ben de nefret ediyorum.
Yaptığım...
Yaptıklarım...
Özür dilerim.
Hepsi için.
Ne kadar pişmanım, bilemezsiniz.
Ama ben sadece...
Sadece bunu bilmenizi istedim.
Iona.
Onu anladığını sanıyorsun, her seferinde...
...dönüp seni tekrar şaşırtıyor.
Mektup krala gitmeyecek gibi görünüyor.
Şimdi buradan gidip yaşamaya devam etmek mi istersiniz
yoksa boşuna direnip ölmek mi?
Boşuna direneceksiniz demek.
Sen arkada dur.
- Piak! - Aldım!
Ben sana ne dedim?
Tiuri!
- Ne bekliyorsun? - Git!
Git!
Jussipo!
Krala bir mektup...
...getirdim.
Ne?
Ne mektubu?
Mektup kimin umurunda?
Artık saray, kralın huzuruna çocukların çıkmasına izin mi veriyor?
Babam bunun için öldü.
Beyaz Kalkanlı Kara Şövalye de.
Kara Şövalye mi?
Kanıt olarak yüzüğünü getirdim.
Prens Viridian'ın Kızıl Süvarileri tarafından katledildi.
Kendi gözlerimle gördüm.
Kim bu çocuk?
O...
...önemsiz biri.
Ben Tiuri.
Cesur Sör Tiuri'nin oğluyum.
Eviellan'da doğdum, Dagonaut'ta büyüdüm.
Bu mektubu okumazsanız hepimiz tehlikedeyiz.
Geçsin.
TARİH BELİRLENDİ, SAATİ GELDİ. TAHT BENİM OLACAK.
Bu ne?
İhanet mi?
Tacımı mı alacaksın?
Dost ve müttefiklerimi mi öldüreceksin?
Cevap ver!
Ne cüretle kralını yok sayarsın?
Babana başını eğ!
Tekrar etmeyeceğim.
Başını eğ.
Kralından merhamet dile.
Eğer dünya iyileştirilecekse ondaki güç...
...ve sende olmasını istediğin güç benim olmalı.
Aldığınız kararları...
...o listedeki insanların aldığı kararları...
...artık ben alacağım.
Bu ne böyle?
Hepiniz konfor ve lüks dolu hayatlar yaşadınız.
Ben ve düşmanlarım gibi askerlerin cesetlerinin üstünden yaşadınız.
Bu artık bitti.
Ve evet, özgürlük de bitti.
Dünya nihayet barışa kavuşacak.
Sonsuza dek sürecek bir barışa.
Delirmiş.
Kehanette dendiği gibi.
Bunu durdurmak için kimse bir şey yapamaz.
Sen bile.
Kardeşim...
Aynı fikirde değilim.
Bitti.
Birlikte yolculuğumuz artık başlayabilir.
Korkuyorum.
Biliyorum.
Hayır.
Dur!
Başardın.
İyi misin?
Hiç olmadığım kadar.
Merak etme, ben yanındayım.
Artık o ödülü alabilir miyiz?
Yavaş.
Başardık mı?
Onu durdurduk mu?
Nasıl durdurmayalım?
Evhamlanıp dururken saçımı bozmuş mu?
Saçın iyi görünüyor.
İyiden de öte.
Harika görünüyor.
Saçlarım hep güzeldi.
Öyle değil mi Fol?
İyileşecek.
Değil mi?
Genç şövalyelerin kılıçları parıldıyor
Genç hanımlar hayran hayran bakıyor
Jussipo dedikleri onların kralıydı
Yanifena hâlde eline yüzüne bulaştırdın.
Seni sevdim kızım. Gerçekten.
Ama ilk kurbanımın altın dişi üzerine yemin ederim ki...
...bir daha yollarımız kesişmesin diye umuyorum.
- Ne dediğimi duymadın mı? - Dediklerini dinlemiyorum ki hiç.
Bu yüzden iyi bir takımız.
Nereye gidiyorsun?
Ben batıya gidiyorum!
Keyfin bilir!
Eyer pişiğinden daha çekilmezsin!
İçinden yeni çıktığımız karanlık bir gecede ortaya çıkmadı
ve ona tek bir adam sebep olmadı.
Hepimiz sebep olduk.
Fakat bu genç şövalye adayları bizi aydınlığa çıkardı.
Pes etmemeye, bedeli ne olursa olsun doğru olanı yapmaya kendilerini adadılar.
Başarı ihtimali çok az da olsa bize bu değerlerin anlamını hatırlattılar.
Bu yüzden hepimiz adına...
...onları şövalye ilan etmekten çok büyük bir onur duyuyorum.
Ayağa kalk Sör Foldo.
Ayağa kalk Sör Arman.
Ayağa kalk Sör Piak, Dagonaut tarihinin en genç şövalyesi.
Ve son olarak...
...ayağa kalk Cesur Sör Tiuri.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez